Значение слова «вера»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Ве́ра — признание чего-либо истинным независимо от фактического или логического обоснования, преимущественно в силу самого характера отношения субъекта к предмету веры.

Религиозная вера имеет в качестве своей особенности веру в реальность и субстанциональность сверхъестественного; предмет веры религиозного индивида объективируется, человек убеждён в том, что объектом его веры является не мысль или понятие о Боге, а сам Бог — сверхъестественное как реально существующее.

В ряде религиозных систем, в частности в христианстве, вера занимает центральную мировоззренческую позицию. В целом, имеет место большое разнообразие оценок влияния, оказываемого верой на жизнь человека и общества.

• ВЕ’РА, ы, ж.1. Состояние сознания верующего, религия (книжн.). Лишь в. в тишине отрадою своей живит унывший дух и сердца ожиданье. Пшкн. Вера в бога. || То или иное религиозное учение, верование. Христианская вера. Человек иной веры. || перен. Мировоззрение, направление в общественной жизни, науке, искусстве (книжн. шутл.). Он изменил кантианской вере и стал гегельянцем.2. Убеждение в реальном существовании предметов религии или фантазии, а также в истинности того, что не доказано с несомненностью. В. в чорта. В. в загробную жизнь. В. в научную гипотезу. || Твердое убеждение в непременном осуществлении, неизбежности чего-н. предстоящего (книжн.). В. в мировую революцию. Мы полны твердой веры в правоту нашего дела, твердой веры в неминуемую победу всемирной советской власти. Лнн. || Уверенность в исполнении возлагаемых на кого-н. надежд, ожиданий (книжн.). В. в самого себя. За римским разрывом шло христианство, за христианством — в. в цивилизацию, в человечество. Грцн. 3. Доверие (офиц. устар.). Торговля держится на вере. Товарищество на вере. ◊

Принять на веру — признать что-н. истинным, не требуя доказательств.
Дать, придать веру чему (устар.) — чему-н. поверить, признать истинным что-н. сообщенное.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

ве́ра

1. глубокая убеждённость в существовании, истинности или неизбежности чего-либо, не требующая доказательств или обоснований ◆ Излишне спрашивать, возможность чего имел в виду Киркегор, несомненным кажется одно: допускалась вера в бессмертие души, но как только допущение сделано, тотчас всплывает его неизбежный антипод — сознание неисполнимости. Валерий Мильдон, «Лермонтов и Киркегор: феномен Печорина», Об одной русско-датской параллели // «Октябрь», 2002 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Угощенье всех гостей на свадьбе таким пирогом исходит от древней веры в то, что человек, вкусивший общего ритуального хлеба, уже не может питать неприязненных чувств, и, даже если замыслил что-то недоброе, должен отказаться от своих намерений, фактически он становился как бы родственником. «Роща из… теста» // «Народное творчество», 2003 г. (цитата из НКРЯ) 2. разг. доверие к кому-либо или чему-либо ◆ — Нет у меня веры в этого человека. Гайдар, «Школа», 1929 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Народ потерял веру в обещания политиков. 3. религ. убеждённость в существовании Бога ◆ Эти вот девчата, и Изабелла тоже, прошедшие подобный «отбор», конечно же, воспринимали человеческую мораль, веру в Бога и любовь к ближнему и доверие иначе, чем все остальные люди. Астафьев, «Обертон», 1995–1996 г. (цитата из НКРЯ) 4. религ. принадлежность к какой-либо религии, абсолютное признание догматов религии, религиозных преданий и обрядов, религиозное мировоззрение определённого толка; вероисповедание, конфессия ◆ — Ничего, — говорят, — из вашей стороны два муллы пришли, от белого царя охранный лист имеют и далеко идут свою веру уставлять. Лесков, «Очарованный странник», 1873 г. ◆ Я был крещён и воспитан в православной христианской вере. Толстой, «Исповедь», 1884 г.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• гонитель веры
• крушение веры
• символ веры
• слепая вера
• товарищество на вере

Перевод “вера” на английский

And blind faith in the economy always ends up being smacked down by the ugly realities of mathematics.

Именно индивидуальная вера в воскресшего Господа приносит результат.
It’s the individual’s faith in the resurrected Lord that brings the results.
Моя вера в доброжелательность Вселенной была разрушена.
In all respects my faith in the benevolence of the universe was well founded.
Она также рассказала, как вера помогла ей укрепить брак.
Tina also notes the importance of faith to helping them strengthen their marriage.

Действительно замечательно, если ваша религиозная вера или философские убеждения подтверждают этические ценности.

If your religious faith or philosophical beliefs reinforce these ethical values, that is indeed truly wonderful.

Религия и вера для меня все.
My religion and faith mean everything to me.
Настоящая вера – это способность держаться.
The process of faith is the ability to endure.
Это просто вера ненаправленная, абсолютная.
It is simply faith, undirected, absolute.
Вот какая вера была в человеке.
That’s what faith is in a man.
Если твоя вера не побуждает тебя измениться – смени веру.
So if your beliefs do not bring you joy – change them.
Значение ирисов – вера, надежда и мудрость.
Central meanings of the iris stands for faith, hope, and wisdom.
Мало-помалу и в них возродилась вера в жизнь.
It is in these little things that life renews and restores faith in life once again.
И только вера отличает меня от остальных.
My faith does not make me different from others.
Это вера во зло вместо веры в добро.
It is faith in the negative instead of faith in the positive.
Наша вера должна на чем-то основываться.
Your faith has to be based on something.
Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Вера что это за программа

11 Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. 2 Древние жили такой верой и заслужили одобрение.

3 Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.

4 Верой Авель принес Богу жертву лучшую, чем Каин. Верой он заслужил одобрение как праведник, когда Бог похвалил его жертву [a] . И, хотя Авель умер, он, благодаря своей вере, [b] все еще говорит.

5 Благодаря вере, Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Бог взял его. Но до того, как он был взят, он заслужил одобрение как человек, угодивший Богу [c] .

6 Без веры же Богу угодить невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Он есть и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.

7 Верой Ной, получив предупреждение о том, чего еще нельзя было видеть, в благоговении построил ковчег для спасения своей семьи. В результате мир был осужден [d] , а Ной стал наследником праведности, которая приходит через веру [e] .

8 Верой Авраам, призванный идти в землю, которую ему было обещано получить в будущем в наследие, подчинился и пошел, хотя он и сам не знал, куда идет [f] . 9 Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию, 10 потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог [g] .

11 Верой Авраам стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, – ведь он полагался на Того, Кто обещал ему [h] . 12 И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звезд в небе и сколько песчинок на берегу моря [i] . 13 Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники [j] . 14 Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину. 15 Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться. 16 Но на самом деле они стремятся к лучшей стране – к небесной. Поэтому Бог не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город.

17 Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного [k] сына, 18 и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь потомство [l] , которое Я тебе обещал» [m] . 19 Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.

20 Верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава [n] .

21 Верой Иаков, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, оперевшись на свой посох [o] .

22 Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках [p] .

23 Верой родители Моисея прятали его три месяца после того, как он родился, потому что они видели, что он был прекрасным ребенком, и их не напугал царский указ [q] .

24 Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона. 25 Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями. 26 Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта. 27 Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого [r] . 28 Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям [s] израильтян.

29 Верой народ перешел Красное море [t] , как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули [u] .

30 Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город [v] .

31 Верой блудница Раав, с миром приняв израильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими [w] .

32 Есть ли нужда говорить больше? Время не позволяет мне рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и пророках. 33 Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам [x] , 34 гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии. 35 К женщинам возвращались их умершие [y] близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни. 36 Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу. 37 Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались. 38 Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.

39 Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано, 40 потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.

Footnotes

1. 11:4 См. Быт. 4:2-5.
2. 11:4 Благодаря своей вере—букв. «благодаря ей».
3. 11:5 См. Быт. 5:18-24.
4. 11:7 Букв.: «ею он осудил мир».
5. 11:7 См. Быт. 6:9-22.
6. 11:8 См. Быт. 12:1-4; Деян. 7:2-4.
7. 11:10 См. 12:22; Отк. 21.
8. 11:11 Или: «Верой и сама Сарра, несмотря на то, что была бесплодна, смогла зачать ребенка в столь преклонном возрасте, – ведь она полагалась на Того, Кто обещал ей». См. Быт. 21:1-2.
9. 11:12 См. Быт. 15:5-6; 22:17; 32:12; Ис. 51:2.
10. 11:13 См. Быт. 23:4; 1 Пар. 29:15; Пс. 38:13; 1 Пет. 2:11.
11. 11:17 Единственный – на языке оригинала это слово, которое можно перевести и как «уникальный», и как «единственный». В данном контексте это слово нужно понимать как «уникальный», в том смысле, что Исаак был обещан Аврааму Богом.
12. 11:18 Букв.: «семя».
13. 11:18Быт. 21:12.
14. 11:20 См. Быт. 27.
15. 11:21 См. Быт. 47:31; 48:1-20.
16. 11:22 См. Быт. 50:24-25.
17. 11:23 См. Исх. 1:22; 2:2; Деян. 7:20.
18. 11:27 См. Исх. гл. 2-3; Деян. 7:23-29
19. 11:28 Букв.: «к ним». См. Исх. 12:21-23.
20. 11:29 Красное море – Среди современных специалистов существуют различные версии того, о каком водоеме здесь идет речь. Красным морем могли называть как цепи озер, расположенных на Суэцком перешейке и, вероятно, соединявшихся тогда проливами с Красным морем, так и Суэцкий и Акабский (см. 3 Цар. 9:26) заливы Красного моря.
21. 11:29 См. Исх. 14:10-28; Иуда 5.
22. 11:30 См. Нав. 6.
23. 11:31 См. Нав. 2; 6:22-25; Иак. 2:25.
24. 11:33 См. Дан. 6:16-23.
25. 11:35 См., напр., 3 Цар. 17:17-24; 4 Цар. 4:8-36.

При подготовке материала использовались источники:
https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0
https://www.biblegateway.com/passage/?search=%D0%9A%20%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%8F%D0%BC%2011