AegiSub

AegiSub – это программа для редактирования субтитров, позволяющая быстро и просто изменять любой текстовый файл.

Программа распознает и поддерживает множество форматов: ssa, srt, sub, txt, ass, mkv, mks и mka. Таким образом вы сможете загружать любые файлы субтитров и редактировать их без всяких проблем. AegisSub также включает переводчик, который построчно переводит субтитры на нужный вам язык.

Конечно, программа также предлагает опции синхронизации для переноса всего текста или его частей так, чтобы они появились в нужный момент. Очень многие пользователи, которые любят делать субтитры, обязательно оценят это привлекательное приложение, называющееся AegiSub.

Проверено Álvaro Toledo Переведено Uptodown Localization Team

Больше информации

Лицензия	Свободное ПО
ОС	Windows
Раздел	Субтитры
Язык	Pусский

Скачать Aегисаб бесплатно на русском языке

Aegisub – мультимедийное приложение, позволяющее работать с субтитрами разного формата и кодировки. Распространяется на свободной основе и переведено на множество языков, поэтому вы можете свободно скачать бесплатно русскую версию Aegisub для личного использования. Последняя версия 3.2.2 была выпущена в 2014 году и стех пор не обновлялась, но ПО стабильно работает на любой версии Windows.

При первом запуске программы может показаться, что она не может похвастаться функциональностью, но это не так. Несмотря на слегка устаревший интерфейс, приложение буквально набито продвинутыми функциями. основная ее задача – обрабатывать субтитры с нуля, поэтому основная часть приложения отведена под окно редактирования. Вы можете свободно создавать неограниченное количество строк, перемещать их, удалять и заменять.

Расширенные инструменты Аегисаб появляются после загрузки видеофайла. Становятся доступны такие дополнительные функции, как добавление служебной информации (например, можно указывать имя актера, которому принадлежит фраза), появляется окно перевода и панель стилей текста. Программа автоматически выгружает из видеоклипа звуковую дорожку и создает график аудиоволн.

Помимо основных функций вроде сдвига, объединения и разбивки строк, программа включает в себя менеджер стилей субтитров, помощников по оформлению и переводу, средства проверки орфографии, пересчет разрешения, детализацию видеофайла и целый набор инструментов для создания тайминга с нуля. Для начинающих пользователей имеются встроенные инструкции, трекер ошибок и ссылка на сайт разработчиков.

Однако самый большой плюс приложения – большое количество инструментов для автоматизации. Вы можете значительно ускорить процесс работы, воспользовавшись готовыми скриптами, среди которых присутствуют такие интересные функции, как шаблоны для караоке, выделение пересечения и модификация строк.

Особенности Aegisub

Поддержка всех кодировок и форматов

Aegisub различает большинство известных типов субтитров и умеет распознавать любую кодировку. Также он поддерживает для открытия все популярные форматы видео.

Быстрый перевод

Встроенный ассистент позволяет быстро перевести на другой язык весь текстовой файл без необходимости перемещаться по крупного файлу.

Форматирование текста

Окрашивайте субтитры в разные цвета, применяйте тень, вычеркивайте или подчеркивайте текст. Можно выбрать разный размер и шрифт для отдельных участков.

Автоматизация работы

Программа автоматически распознает ошибки в орфографии, пересечение текста на временных отрезках и позволяет удалять и очищать теги в пакетном режиме.

Создание караоке

Присутствуют специальный шаблон для текста и автоматическое вступление. Можно настроить плавное перета\екание цвета по тексту.

Продвинутый тайминг

Сдвигайте субтитры по времени, смешайте по кадрам, устанавливайте начало и конец по видео. Есть возможность пост-обработки и создания непрерывного тайминга.

Aegisub

Aegisub — мощное C++ / GTK / wxWidgets графическое приложение для создания и редактирования субтитров, а также создания караоке.

Субтитры — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или в переводе, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма или телепередачи (например для зрителей с нарушенным слухом). В субтитрах прежде всего отражается речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.

Караоке — развлечение изобретённое в Японии, во второй половине ХХ века, заключающееся в непрофессиональном пении под заранее записанную фонограмму.

Изначально Aegisub создавался как простой инструмент позволяющий сделать более удобным и комфортным набор текста в аниме фэнсабах (неофициальные, любительские субтитры). В дальнейшем приложение превратилось в полноценный и гибко настраиваемый редактор субтитров, с дополнительным функционалом и возможностью расширения.

Aegisub имеет мощный, но интуитивно понятный пользовательский интерфейс и многочисленные настройки. Приложение включает в себя все необходимые инструменты для эффективной работы с субтитрами, благодаря чему даже не очень подготовленный пользователь может выполнять любые действия с субтитрами и создавать караоке.

Предоставляемые Aegisub инструменты помогут с набором, редактированием и синхронизацией текста, позволяет проверять текст на наличие орфографических ошибок (используется hunspell) и содержит редактор переводов, благодаря которому можно исправлять неточности перевода без использования внешних приложений.

Aegisub позволяет изменить внешний вид субтитров, например добавить к ним тень, задать цвет, размер или использовать другие эффекты. Можно проводить разделение текста и настройку времени (запуск/задержка), поддерживается поиск и замена, перемещение субтитров и многое другое.

После внесения изменений Aegisub сразу выводит результат на экран интернированного видеоплеера (визуальное редактирование / WYSIWYG-редактор), отображает координаты для точного позиционирования субтитров. Создание масштабируемой спектрограммы видео-файла облегчает синхронизацию субтитров с звуковой дорожкой.

Aegisub как основной формат субтитров использует SubStation Alpha (*.ssa / *.ass), так как он полноценно поддерживает позиционирование субтитров и стили. Также поддерживаются загрузка и редактирование других наиболее распространённых форматов субтитров (*.sub, *.srt, *.sub, *.rsb, *.txt, *.xss и пр).

Редактор субтитров Aegisub может работать с файлами множества популярных форматов аудио (MP3, OOG, FLAC, WAV и др) и видео (AVI, MKV, OGM, VOB, AVS, MP4 и др), поддержка обеспечивается FFmpeg (набор библиотек и утилита командной строки, позволяющая записывать, конвертировать и передавать цифровое аудио и видео в различных форматах).

Aegisub обладает расширенным функционалом для создания караоке, полная поддержка Юникода (Unicode) позволяет создавать субтитры и караоке на любых языках. Мощная среда Lua, Perl и Ruby сценариев автоматизации Automation (первоначально предназначенная для создания эффектов караоке) и макросов (шаблонов / последовательностей) значительно расширяет функционал и удобство использования приложения.

Aegisub имеет безлимитную функцию повтора и возврата изменений (Undo/Redo), поддерживается автоматическое сохранение внесённых изменений, для некоторых функций можно использовать перетаскивание (функция Drag-and-drop / Перетащи и брось), для управления используется мышь и/или клавиатурные сочетания (полностью настраиваемые).

Лицензия: Berkeley Software Distribution License / GNU General Public License

При подготовке материала использовались источники:
https://aegisub.ru.uptodown.com/
https://free-video-editors.ru/aegisub.php
https://zenway.ru/page/aegisub