Познакомьтесь с актрисой, которая дала голос Алисе

На этой неделе вышла Алиса, российская голосовая помощница и конкурентка Siri, которую создали в «Яндексе». «Афиша Daily» поговорила с актрисой Татьяной Шитовой, которая дала голос Алисе, а также компьютерам из фильма «Она» и игры Destiny 2.

— Вы пользовались Siri или Google Now, помощниками, у которых есть русскоязычный голосовой интерфейс?

— Нет, не пользовалась.

— А успели уже поговорить с Алисой?

— Успела поговорить, только когда мне включали пробные записи в течение рабочего процесса. И дома показала. Но никто не оценил: мой папа вообще не понял, в чем прикол, а дочка сказала: «О, здорово, теперь я тоже могу сама с собой разговаривать?» Она подумала, что теперь каждый может взять телефон и сам с собой поговорить. После этого еще ни разу не включала.

— Как проходила запись для голосового помощника? Вы сидели перед микрофоном дома Актриса Сьюзан Беннет, озвучившая первую версию Siri, рассказывала, что записывала реплики для помощницы в домашней студии. или приходили в студию? Что происходило потом?

— Все как всегда: я приходила в студию, сидела перед микрофоном, зачитывала много текста. А за стеклом сидели несколько человек: звукорежиссер, представитель «Яндекса», редактор, и периодически собирался такой консилиум. Я не знаю, что они слушали и на что смотрели. Они корректировали меня и показывали промежуточный результат работы.

— Вы что‑то надиктовали, и тут приходит этот консилиум и говорит: «Нужно исправить». Что, например?

— Например, попадались отрывки из художественной литературы. Я их начинала читать от себя, как меня в школе актерского мастерства учили (смеется), как от лица автора, не ровно и безжизненно, а сразу прилипала к тексту и вживалась в роль. На что меня деликатно поправляли: «Нет-нет, так делать не надо». Как раз нужно наоборот: с душой, но поровнее.

Я говорю: «А кто такой дурацкий текст дал?! Вот абракадабра!»

— Какие тексты зачитывали? Только художественные?

— Текст был разный: были отрывки из художественных произведений, были звуки, были правильные слова, были слова с ошибками, с неправильной падежностью. Я говорила: «Тут же грамматическая ошибка, так нельзя». «Нет, вот нужно именно вот так, чтобы получилось что‑то». А я как диктор волновалась — как скажу с ошибкой, а мне потом скажут: «Тань, ты говоришь неправильно».

— Помните, какие произведения были?

— Разные отрывки были, я всех не упомню. И Лев Толстой был, что‑то из «Войны и мира», и русская классика, и нужно было разговаривать как автоответчик, и с настроением, и о погоде.

— Актриса, которая озвучивала Siri, говорила, что ей приходилось зачитывать бессмысленные фразы Вот пример текста, который зачитывали для Siri: «Malitia oi hallucinate, buckry ockra ooze, cathexis fefatelly sexual ease stump, say the shrodding again, say the shroding again, say the shreeding again, say the shriding again, say the shrading again, say the shrudding again». .

— Были какие‑то абракадабровские предложения, непонятные или несвязанные слова, предложения, которые не имеют ни начала, ни конца. Ты даже не поймешь, как их читать! Как бы ты хорошо ни читал, все равно не сможешь эту абракадабру прочитать нейтрально. Я-то не искусственный интеллект, не машина, поэтому подсознательно искала какой‑то смысл, где паузу поставить, где, может быть, есть запятая. Я говорю: «А кто такой дурацкий текст дал?! Вот абракадабра!» Мне говорят: «Это программа выдает такой текст». Они все, что я начитала, забрасывали в программу, а она этот текст обрабатывала, резала и выдавала следующий фрагмент. Мне очень трудно было это в голове поместить и понять: «Какая программа? Почему она так режет? Почему такой текст выдает?»

— То есть отрывки из книг и абракадабра?

— Попадались очень профессиональные слова, какая‑нибудь врачебная терминология. Думаешь: «Господи, ну я-то этих слов не знаю!» Это не просто «переливание крови», «пробирка», «шприц», а названия заболеваний, что‑то на латыни. Очень редко попадались матерные слова. Но по поводу мата мне было дано на откуп: «Хочешь, Таня, произноси, хочешь — не произноси». Я их не произносила, но программа, думаю, все равно порежет так, как ей надо (смеется).

Реакция Алисы на мат будет примерно такой же

— Алиса довольно сдержанно реагирует на мат: она делает замечание и спрашивает: «А вы с родителями тоже так разговариваете?»

— Видите, а мне программа выплевывала мат, она сама его откуда‑то набирала. Но эти слова были не к тому, что я матом буду отвечать. Рассчитано, что Алиса будет помощницей для любого человека, что ее может слушать ребенок. Порой нельзя было сделать какой‑нибудь интонационный закидон, потому что не знаешь, с кем беседуешь: с мужчиной, с женщиной или с ребенком. В том-то и сложность. Это не как компьютерная игра Татьяна озвучила Нейроматрицу из Destiny 2, Phantom Assassin из Dota 2, Роковую вдову из Overwatch, Йеннифер из игры «Ведьмак 3: Дикая охота» и других персонажей. , где примерно знаю, какой я персонаж.

— Сколько это длилось? Полгода-год?

— Долго. Начинали где‑то зимой. Это шло периодами: собираемся и пишем, потом перерыв — и через время меня зовут на другой этап, например, писать только звуки. Были простые тексты. Мы их писали раза четыре в неделю по несколько часов. Сначала пробовали записать быстрее, а потом — нет, слышно, что голос уставший, слышно, что голос больной, что не отдыхала. А ведь нужно придерживаться одной тональности. Поэтому много материала машина выбросила в помойное ведро, он не соответствовал уровню. Были разные сроки: февраль–март, потом решили, что это где‑то сентябрь–октябрь.

— В первый день работы Алисы люди заметили, что она понимает жаргон. Приходилось зачитывать жаргонные фразы?

— Да, что‑то такое было, что‑то такое резало слух. Мы тоже удивлялись, но читали. Не знаю, в каком они остались варианте: в первозданном виде или в порезанном.

Кто озвучивает Алису и Siri?

О том, кто подарил свой голос «Яндекс Алисе», Siri и другим виртуальным собеседникам, — в нашем материале.

Алиса от «Яндекса»

Первый отечественный виртуальный помощник появился в 2017 году, и уже через два года программой ежедневно пользовались около 8 миллионов человек. С тех пор ее популярность только растет. За пять лет своего существования Алиса научилась включать музыку, читать сказки, вызывать такси и даже вести беседы. Пользователи любят ее не только за прикладную пользу, но и за умение шутить, иногда довольно остро.

Голосом Алисы стала актриса театра и кино Татьяна Шитова. Она же дублировала персонажей Скарлетт Йоханссон, Марго Робби, Эммы Стоун, Натали Портман и других знаменитых актрис.

«Яндекс. Навигатор»

А вот в «Яндекс.Навигаторе» Алиса — лишь один из помощников. В приложении можно выбрать также голоса Гарика «Бульдога» Харламова, Басты, Федора Бондарчука, Василия Уткина, Дмитрия Оленина и многих других знаменитостей — всего 24 вариации.

Впервые «Навигатор» заговорил с пользователями голосом Оксаны, реплики для которой записала директор по маркетингу украинского офиса компании Оксана Мандрыка. А самыми, пожалуй, необычными стали голоса Оптимус Прайма (Андрей Ярославцев), Дарта Вейдера (Владимир Антоник) и магистра Йоды (Борис Смолкин). Так что, садясь за руль, помните: «Питает джедая сила, но опасаться темной стороны нужно».

Siri от Apple

Старейший голосовой помощник в мире, был разработан в 2010 году и впервые появился на iPhone 4. Все права на Siri принадлежат Apple, а значит, Siri «живет» только в устройствах этой компании. Сегодня программа умеет зачитывать и отправлять сообщения, звонить по сотовой связи, определять входящие, делать заказы и защищать информацию пользователя.

В США Siri озвучила популярная актриса дубляжа Сьюзан Кэмерон Беннет, именно ее голос звучал в первых банкоматах, установленных еще в 70‑е. А за российскую Siri говорит Мария Коноплянская. Кто она и как попала в проект, остается загадкой. В интернете можно найти упоминания о том, что Мария — актриса (или оперная певица), однако проверить это не удается.

Маруся от VK

Свой голосовой помощник есть и у компании VK. Маруся «родилась» ​​17 июня 2019 года и с самого начала умела включать музыку из плейлиста пользователей «ВКонтакте», подсказывала цены на железнодорожные и авиабилеты, а также искала информацию в интернете. Преимуществом помощника была команда «Маруся, запомни», которая позволяет ассистенту сохранить нужную информацию в памяти устройства.

Озвучивает Марусю актриса театра и кино Елена Соловьева. Ее голосом говорит Кэрри-Энн Мосс в фильме «Матрица: Воскрешение», Хелен Миррен в «Форсаже-9», Николь Кидман в драме «Щегол» и многие другие знаменитые актрисы.

Другие записи

Сегодня поговорим про Tecno Pova 5. Это стремящийся к успеху игровой смартфон, который работает на чипсете Helio G99.

Носимые устройства помогают следить за здоровьем, ставить цели и сохранять мотивацию. В этой статье мы рассмотрим преимущества и недостатки каждого устройства, чтобы разобраться в отличиях и выбрать то, что подходит именно вам.

Чьим голосом разговаривает Алиса от Яндекса?

Без голосовых ассистентов сложно представить нашу жизнь. Одна из самых вежливых — Алиса от компании Яндекс. Она знает много голосовых команд, умеет распознавать запросы пользователя, быстро ищет ответы в Яндекс Браузере, рассказывает новости, общается с хозяином и часто шутит. А еще у Алисы очень приятный тембр и интонации. В этой статье расскажем о том, кто озвучивает Алису и почему колонку назвали именно так.

• Официальный голос Алисы — актриса Татьяна Шитова
  • Почему Татьяну выбрали для озвучки Алисы
  • Кто еще говорит голосом Татьяны Шитовой?

  Официальный голос Алисы — актриса Татьяна Шитова

  Чьим же голосом разговаривает Алиса от Яндекса? Актрису, чей голос синтезировали в голос Алисы, зовут Татьяна Шитова.

  Татьяна родилась в Приморье в 1975 году. Она мечтала о сцене еще со школьных лет и поступила в Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина. Окончив вуз, Татьяна играла в труппе МХАТ им. Горького и других московских театрах.

  Затем актриса начала озвучивать ролики на радио. Однажды Шитову пригласили озвучить фильм, и, хотя у нее не было такого опыта, новая задача ее заинтересовала. Очень скоро актриса поняла, что участие в озвучивании фильма так захватывает, что это точно ее.

  

  Ранее мы рассказывали:

  

  «Алиса, сыграем…» Какие игры есть у Яндекс Станции с Алисой?

  Почему Татьяну выбрали для озвучки Алисы

  Разработчикам ассистента хотелось наделить Алису характером и личностными особенностями — в отличие от зарубежных проектов, где голосовой помощник, наоборот, эмоционально отстраняется от владельца. В создании персонажа и выбора реплик команде помогал журналист и бывший руководитель группы маркетинга поиска Яндекса Владимир Гуриев.

  Команда хотела, чтобы Алиса ассоциировалась с молодой девушкой, всегда готовой помочь пользователю, но не допускающей фривольного обращения с собой. Алиса должна была стать корректной, ироничной и, самое главное, самоироничной — это выделило бы ее среди других программ искусственного интеллекта. Чтобы все получилось, сама актриса озвучания должна была быть похожей на образ желаемой Алисы.

  С учетом всех характеристик представители Яндекса и выбрали ту, кому принадлежит теперь голос Алисы. Голос Шитовой достаточно известный и узнаваемый. Помимо голосового помощника, она озвучивала операционную систему «Саманта» в фильме «Она» Спайка Джонза (в оригинале ее озвучивает Скарлетт Йоханссон). Сама Шитова считает, что именно это стало решающим фактором для выбора ее кандидатуры.

  Как рассказывает актриса, она не участвовала ни в каких кастингах и для нее было неожиданностью, когда ее позвали на встречу с представителями Яндекса. Поначалу Татьяна даже не поняла, чего от нее хотят, поскольку плохо себе представляла работу голосовых помощников, и отнеслась к проекту настороженно. Но в конце концов компании удалось ее уговорить.

  Кто еще говорит голосом Татьяны Шитовой?

  Татьяна Шитова, подарившая Алисе голос, дублировала в российском прокате разных известных зарубежных актрис.

  Именно ее голосом по-русски разговаривают героини Марион Котийяр в культовом фильме «Начало», Вайноны Райдер в сериале «Очень странные дела», Эммы Стоун в «Ла-Ла Ленд», а еще Флер Делакур в «Гарри Поттере». Всего Татьяна приняла участие в более чем 800 фильмах — как актриса и как актриса дубляжа.

  

  Марийон Котйяр, «Начало». Фото: Кинопоиск

  

  Вайнона Райдер, «Очень странные дела». Фото: ELLE

  

  Эмма Стоун, «Ла-Ла Ленд». Фото: Кинопоиск

  

  Флер Делакур, «Гарри Поттер». Фото: Murray Close

  Скарлетт Йоханссон, по признанию самой Татьяны, ей было сложнее всего озвучивать. Актриса отмечает, что поначалу американская коллега казалась ей неинтересной, «деревянной», но затем открылась с другой стороны — в глубоких драматических ролях.

  Помимо кино, Шитова участвовала и в озвучке видеоигр. Ее голосом говорит колдунья Йеннифэр в игре «Ведьмак 3: Дикая Охота».

  Почему Яндекс выбрал имя «Алиса»

  После того как разработчики определились с образом голосовой помощницы, они решили проверить, как разные женские имена соответствуют заданным параметрам. Для этого команда провела опрос на краудсорсинговой платформе, и имя «Алиса» подошло почти по всем критериям. К тому же это имя ассоциируется с известными литературными героями из детства, например с «Алисой в Стране чудес» и с Алисой Селезневой из произведений Кира Булычева. А еще в выбранном имени не должно было быть сложных звуковых сочетаний и буквы «р», которую не выговаривают маленькие дети. В общем, имя «Алиса» идеально подошло по всем критериям.

  Ранее мы рассказывали:

  

  Алисе — 5 лет. Какие гаджеты с Алисой мы особенно любим?

  Можно ли изменить голос Алисы

  Голос Алисы в умной колонке изменить нельзя, но можно выбрать другие доступные варианты в Яндекс Навигаторе.

  Пользователи навигатора могут поменять персонажа и выбрать из более чем десятка различных голосов, включая как разработанные в Яндексе — Оксаны или Димы, — так и реальных людей: футболиста ЦСКА Алана Дзагоева, Дарта Вейдера, комментатора Василия Уткина и других.

  

  Алан Дзагоев. Фото: Read football

  

  Дарт Вейдер. Фото: Кинопоиск

  

  Василий Уткин. Фото: Capital Sport

  Ранее мы рассказывали:

  

  Обзор Яндекс Станции 2: шутки от Алисы, дизайн, характеристики, умный дом

  Теперь вы знаете, чьим голосом говорит Алиса. Ну что, голосовой помощник стал для вас еще более человечным?

  Посмотреть все колонки с Алисой и выбрать свою

  Любите делиться своим мнением о технике? Тогда напишите обзор товара в «Эльдоблоге» и получите до 1000 бонусов на новые покупки!

  При подготовке материала использовались источники:
  https://daily.afisha.ru/brain/7096-poznakomtes-s-aktrisoy-kotoraya-dala-golos-alise/
  https://nomerone.ru/blog/Kto_ozvuchivayet_Alisu_Siri/
  https://blog.eldorado.ru/publications/chim-golosom-razgovarivaet-alisa-ot-yandeksa-35307